Servicio Editorial

Gure esparruan indarrean dauden zuzenbideen artean nazioarteko zuzenbidea ere badago, eta zuzenbide horretan derrigorrezko zuzenbidea, ius cogens, eta Estatuek berretsitako nazioarteko tratatuak daude. Tratatu horiek jasotzen dituzten arau juridikoak euskaraz edukitzeak esan nahi du gure esparruan aplikagarri den zuzenbideetako bat, gu lotzen gaituen zuzenbidea, euskaraz ezagutu ahal izatea. Beharrezkoa dugu hori, gure zuzenbidearen ezagutza, gure praktika eta bizitza juridikoa euskaraz gauzatu eta garatu nahi badugu.

- - - - - - - - - - - - -

Entre los derechos vigentes en nuestro ámbito se encuentra el derecho internacional, que incluye el derecho imperativo, ius cogens, y los tratados internacionales ratificados por los Estados. El hecho de tener en euskera las normas jurídicas que contienen esos tratados significa poder conocer en euskera uno de los derechos aplicables en nuestro ámbito, el derecho que nos vincula. Es algo necesario, si deseamos ejercer y desarrollar en euskera el conocimiento de nuestro derecho, nuestro ejercicio y nuestro recorrido jurídico.